Ehren-Dekret für die Prytanen der Oineïs

[ἐπὶ Πυθαράτου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Οἰ]νεῖδο[ς δωδε]–[κάτης πρυτανείας, ἧι Ἰσήγορος Ἰ]σοκράτου Κ[εφα]–[λῆθεν ἐγραμμάτευεν· Σκιροφο]ριῶνος ἕνει καὶ ν̣–[έαι προτέραι· μιᾶι καὶ τριακ]οστεῖ τῆς πρυτανε–[ίας· ἐκκλησία· τῶν προέδρων ἐ]πεψήφιζεν Κηφισοκ–[λ– – – – – – –c.22– – – – – – –] καὶ συμπρόεδροι· Φίλ[ι]–[ππος Ἀστυγένους Θυμαιτάδ]ης εἶπεν· περὶ ὧν ἀπαγγ–[έλλουσιν οἱ πρυτάνεις τῆς] Οἰνεῖδος ὑπὲρ τῶν [θυ]–[σιῶν, ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλη]σιῶν τοῖς θεοῖς ο[ἷς][πάτριον ἦν, ἀγαθεῖ τύχει, δεδό]χθαι τῶι δήμωι· τὰ μ–[ὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι, ἅ φασιν γεγονέ]ναι ἐν τοῖς ἱερ–[οῖς, οἷς ἔθυον ἐφ᾿ ὑγιείαι καὶ σωτη]ρίαι τῆς βουλῆ[ς][καὶ τοῦ δήμου καὶ τῶν ἄλλων, ὅσοι εὔ]νους εἰσὶν τ[ῶι][δήμωι· ἐπειδὴ δὲ οἱ πρυτάνεις τὰς τε] θυσίας τὰς [κα]–[θηκούσας ἔθυσαν καλῶς καὶ φιλοτίμω]ς, ἐπεμελ[ήθη]–[σαν δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων, ὧν αὐτοῖς οἵ] τε ν[όμοι][προσέταττον καὶ τὰ ψηφίσματα τοῦ δήμου – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Unter dem Archon Pytharatos; die Oineïs hatte diezwölfte Prytanie inne, für die Isegoros S.d. Isokrates aus dem DemosKephaleVII Sekretär war; im Skirophorion am alten undneuen, dem einunddreißigsten (Tag) der Prytanie;Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Kephisok- -S.d. - - - aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden. Phil-ippos S.d. Astygenes aus dem Demos Thymaitadai stellte den Antrag: WorüberBericht erstatten die Prytanen der Oineïs, nämlich über dieOpfer, die sie opferten vor den Volksversammlungen den Göttern, denenes traditionell Brauch war, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dassman das Gute billige, das nach ihren Worten geschehen ist bei denOpfern, die sie geopfert haben für das Heil und die Rettung des Ratesund des Volkes und aller, die wohlwollend gegenüber demVolk sind; – Da aber die Prytanen die ihnen zukommendenOpfer geopfert haben in guter und ehrgeiziger Weise; sie auchSorge getragen haben für alles andere, was ihnen die die Gesetzeverordneten und die Beschlüsse des Volkes - - -- - -

In the archonship of Pytharatos, in the twelfth prytany,of Oineis, for which Isegoros son of Isokrates of Kephalewas secretary; on the first new and old day ofSkirophorion, the thirty-first of the prytany.Assembly. Of the presiding committee Kephisokles son of - - -of - - - was putting to the vote and his fellow presiding committee members.Philippos son of Astygenes of Thymaitadai proposed: concerning the reportof the prytany of Oineis on the sacrificesthey performed before the Assemblies to the gods for whomit is traditional, for good fortune, the People decided: toaccept the good things they say occurred in the sacrificesthat they made for the health and preservation of the Counciland the People and the others who are well disposed to thePeople; and since the prytany performed the appropriatesacrifices well and with love of honour, and managedeverything else that the laws anddecrees of the People prescribed for them - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.